"on the safe side" in Japanese

念のため念のために

Definition

何か問題やリスクを避けるために、念のために追加で行動したり、予防策をとること。

この表現はカジュアルな会話でよく使われます。'just to be on the safe side'は『念のため』という意味です。完全な安全を求めるわけではなく、予防的な意味合いです。

Take your umbrella, just to be on the safe side.

**念のため**傘を持っていってね。

I'll double-check the door is locked on the safe side.

ドアが閉まっているか、**念のため**もう一度確認します。

Let's leave early on the safe side.

**念のために**早めに出発しよう。

I'm bringing a sweater, just to be on the safe side—it might get cold later.

**念のために**セーターを持っていくね。後で寒くなるかもしれないから。

We ordered a little extra food on the safe side in case more people show up.

誰か来るかもしれないから、**念のために**少し多めに食べ物を注文した。

You don’t have to wear a mask outside, but I do it on the safe side.

外ではマスクしなくていいけど、私は**念のため**つけてる。