"on the rocks" in Vietnamese
Definition
Cụm này có thể chỉ đồ uống được phục vụ với đá hoặc chỉ một mối quan hệ/tình huống đang gặp vấn đề nghiêm trọng.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng ở quán bar: 'whiskey on the rocks'. Khi nói về mối quan hệ/sự việc, ý chỉ có vấn đề rất nghiêm trọng, không dùng cho các vấn đề nhỏ.
Examples
He always orders his whiskey on the rocks.
Anh ấy luôn gọi rượu whisky **với đá**.
Their friendship is on the rocks after the argument.
Tình bạn của họ đang **gặp trục trặc** sau cuộc cãi vã.
Can I get a cola on the rocks?
Cho tôi một ly cola **với đá** được không?
After years of fighting, their marriage is really on the rocks.
Sau nhiều năm cãi vã, cuộc hôn nhân của họ thực sự đang **gặp trục trặc**.
"Vodka on the rocks," she said, trying to sound sophisticated.
"**Với đá** cho tôi ly vodka," cô ấy nói, cố tỏ ra sang trọng.
The project hit some bumps and now it's on the rocks.
Dự án gặp một số trục trặc và bây giờ nó đang **gặp trục trặc**.