"on the prowl" in Korean

사냥하러 돌아다니는기회를 엿보는

Definition

사람이나 동물이 몰래 무엇인가를 찾으려고 여기저기 돌아다니는 것을 의미합니다. 주로 연애 상대나 기회, 또는 사냥감을 노릴 때 쓰입니다.

비공식적이고 주로 연애 관련 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 'on the prowl for a date'는 이성 교제 상대를 찾는다는 뜻입니다. 은밀하거나 기회를 엿보는 뉘앙스가 있습니다.

The tiger is on the prowl at night.

호랑이는 밤에 **사냥하러 돌아다닌다**.

Some people go to parties on the prowl for a date.

몇몇 사람들은 파티에 **상대를 찾으러** 간다.

At the club, he was clearly on the prowl.

클럽에서 그는 분명히 **기회를 엿보고 있었다**.

He’s single again and definitely on the prowl.

그는 다시 솔로가 되었고 확실히 **상대를 찾고 있다**.

Watch out, there are pickpockets on the prowl.

주의해, 소매치기들이 **기회를 엿보고 있다**.

After midnight, the city comes alive with people on the prowl.

자정이 지나면 도시에는 **기회를 엿보는** 사람들이 넘쳐난다.