"on the prowl" in Portuguese (BR)
Definition
Procurar algo de forma ativa e muitas vezes discreta, geralmente em busca de oportunidades ou de alguém para conquistar ou se aproveitar. Usado tanto para animais quanto para pessoas procurando romance ou vantagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada e informal. Muito usada quando alguém procura um relacionamento ou uma oportunidade amorosa ("Ele está à procura hoje à noite"). Também pode significar busca por oportunidades de forma esperta ou discreta. Origem animal, comum com felinos.
Examples
The tiger is on the prowl at night.
O tigre está **à espreita** à noite.
Some people go to parties on the prowl for a date.
Algumas pessoas vão a festas **à procura** de um encontro.
At the club, he was clearly on the prowl.
Na balada, ele estava claramente **à procura**.
He’s single again and definitely on the prowl.
Ele está solteiro de novo e com certeza **à procura**.
Watch out, there are pickpockets on the prowl.
Cuidado, há batedores de carteira **à espreita**.
After midnight, the city comes alive with people on the prowl.
Depois da meia-noite, a cidade fica cheia de pessoas **à procura**.