"on the outs" in Spanish
Definition
Si estás "on the outs" con alguien, tienes problemas con esa persona y la relación está distante o poco amistosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica del inglés estadounidense, para relaciones personales (amigos, familia, pareja). Se usa como 'be on the outs with (someone)'. No se usa para relaciones profesionales o de negocios.
Examples
They are on the outs again and not talking.
Ellos están **peleados** otra vez y no se hablan.
After the argument, Mark and Tom were on the outs.
Después de la pelea, Mark y Tom estaban **distanciados**.
Emma felt sad because she was on the outs with her best friend.
Emma estaba triste porque estaba **peleada** con su mejor amiga.
Are you still on the outs with your sister or did you make up?
¿Sigues **peleada** con tu hermana o ya se reconciliaron?
Sometimes couples are on the outs for a while before getting back together.
A veces las parejas están **distanciadas** un tiempo antes de volver.
It’s awkward being on the outs with someone you see every day at work.
Es incómodo estar **distanciado** de alguien que ves todos los días en el trabajo.