"on the outs" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está "on the outs" com alguém, você está brigado ou distante dessa pessoa, com problemas no relacionamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e mais comum nos EUA. Refere-se a relações interpessoais (amigos, família, casal); comum 'be on the outs with (someone)'. Não se usa no contexto profissional.
Examples
They are on the outs again and not talking.
Eles estão **brigados** de novo e não se falam.
After the argument, Mark and Tom were on the outs.
Depois da discussão, Mark e Tom ficaram **afastados**.
Emma felt sad because she was on the outs with her best friend.
Emma ficou triste porque estava **brigada** com sua melhor amiga.
Are you still on the outs with your sister or did you make up?
Você ainda está **brigada** com sua irmã ou já fizeram as pazes?
Sometimes couples are on the outs for a while before getting back together.
Às vezes, casais ficam **afastados** por um tempo antes de voltarem.
It’s awkward being on the outs with someone you see every day at work.
É estranho estar **afastado** de alguém que você vê todo dia no trabalho.