"on the one hand" in Arabic
Definition
تُستخدم لتقديم جانب أو وجهة نظر واحدة من الموقف عند وجود نقاط متعددة ينبغي النظر فيها، وغالبًا يليها 'من جهة أخرى'.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا تُستخدم مع 'من جهة أخرى' للمقارنة بين فكرتين. مناسبة للمواقف الرسمية وغير الرسمية. إذا بدأت بها الجملة، من الأفضل وضع فاصلة بعدها.
Examples
On the one hand, this job pays well.
**من جهة**، هذه الوظيفة تدفع جيدًا.
On the one hand, I want to go to the party.
**من جهة**، أريد الذهاب إلى الحفلة.
On the one hand, studying is important.
**من جهة**، الدراسة مهمة.
On the one hand, it's a great opportunity. On the other hand, it means moving far from home.
**من جهة**، إنها فرصة رائعة. من جهة أخرى، يعني الابتعاد عن المنزل.
On the one hand, I love big cities, but on the other hand, they can be stressful.
**من جهة**، أحب المدن الكبيرة، لكن من جهة أخرى قد تكون مرهقة.
On the one hand I could stay home, but on the other hand, I don’t want to miss out.
**من جهة**، يمكنني البقاء في المنزل، لكن من جهة أخرى لا أريد أن أفوّت الفرصة.