"on the one hand" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para apresentar um lado ou aspeto de uma situação, quando se pretende mostrar que há diferentes pontos a considerar, normalmente seguido de 'por outro lado'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comumente usada em conjunto com 'por outro lado' para contrastar ideias. Utilizado em contextos formais e informais. Normalmente segue-se de vírgula ao início da frase.
Examples
On the one hand, this job pays well.
**Por um lado**, este trabalho paga bem.
On the one hand, I want to go to the party.
**Por um lado**, quero ir à festa.
On the one hand, studying is important.
**Por um lado**, estudar é importante.
On the one hand, it's a great opportunity. On the other hand, it means moving far from home.
**Por um lado**, é uma excelente oportunidade. Por outro lado, significa mudar-se para longe de casa.
On the one hand, I love big cities, but on the other hand, they can be stressful.
**Por um lado**, adoro cidades grandes, mas por outro lado podem ser stressantes.
On the one hand I could stay home, but on the other hand, I don’t want to miss out.
**Por um lado** podia ficar em casa, mas por outro não quero perder nada.