"on the nose" in Turkish
Definition
Bir şeyin miktar ya da doğruluk açısından tamamen doğru veya tam zamanında olduğunu belirtir. Bazen de mesaj veya ifade çok açık ve doğrudan olduğunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle konuşma dilinde, tam zaman veya miktar için kullanılır. Ayrıca aşırı açık veya doğrudan anlamında da geçer; gerçek 'burun' ile ilgisi yoktur.
Examples
The train arrived at 7:30 on the nose.
Tren tam 7:30'da **tam tamına** geldi.
Her guess was on the nose—twenty candies in the jar.
Onun tahmini **tam tamına** doğru çıktı—kavanozda yirmi şeker vardı.
It's 12 o'clock on the nose.
Şu an saat tam 12, **tam tamına**.
That movie's message was a little on the nose.
Filmin mesajı biraz fazla **açık**tı.
You got my age on the nose!
Yaşımı **tam tamına** bildin!
His description was on the nose, I knew exactly who he meant.
Onun tarifini **tam tamına** anlattı, kimin olduğunu hemen anladım.