"on the nose" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es exactamente correcto, ya sea en cantidad o precisión. También puede referirse a que algo es muy obvio o directo, a veces en exceso.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en inglés conversacional. 'On the nose' puede referirse a una hora exacta ('8:00 on the nose') o a que un comentario fue muy acertado. También puede tener sentido negativo, si algo es demasiado obvio. No se usa literalmente para la nariz física.
Examples
The train arrived at 7:30 on the nose.
El tren llegó exactamente a las 7:30, **en el clavo**.
Her guess was on the nose—twenty candies in the jar.
Su estimación fue **exacta**: veinte caramelos en el frasco.
It's 12 o'clock on the nose.
Son las 12 **en punto**.
That movie's message was a little on the nose.
El mensaje de esa película fue un poco **demasiado obvio**.
You got my age on the nose!
¡Acertaste mi edad **exactamente**!
His description was on the nose, I knew exactly who he meant.
Su descripción fue **precisa**, supe exactamente a quién se refería.