"on the hot seat" in Turkish
Definition
Bir kişinin üzerinde yoğun baskı hissettiği, eleştiriye veya zor sorulara maruz kaldığı durumlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle liderler veya öne çıkan kişiler için kullanılır, iş yerinde veya medyada sık geçen bir deyimdir.
Examples
The manager was on the hot seat during the meeting.
Toplantıda müdür **eleştirilerin hedefi oldu**.
When you forget your homework, you are on the hot seat.
Ev ödevini unutursan **zor durumda kalırsın**.
The coach is on the hot seat after the team lost again.
Takım yine kaybedince antrenör **eleştirilerin hedefi oldu**.
I hate being on the hot seat when everyone expects answers from me.
Herkes benden cevap beklerken **eleştirilerin hedefi olmak** hiç hoşuma gitmiyor.
The politician found himself on the hot seat after the scandal broke.
Skandal patlak verince siyasetçi **eleştirilerin hedefi oldu**.
You're really on the hot seat now—good luck explaining that mistake!
Şimdi gerçekten **zor durumdasın**—hadi bakalım, o hatayı açıklamak kolay olsun!