"on the fly" in Arabic

• على الفور
• أثناء العمل
• بشكل مرتجل

Definition

أن تفعل شيئًا بسرعة دون تخطيط مسبق، غالبًا أثناء القيام بمهمة أخرى بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم عند الحديث عن اتخاذ قرارات أو تغييرات سريعة أثناء مهمة أخرى، وتشيع في العمل أو التكنولوجيا ('تعديل الملفات على الفور'). لا تستخدم للتخطيط الجاد أو بعيد المدى.

Examples

He fixed the problem on the fly during the meeting.

قام بحل المشكلة **على الفور** خلال الاجتماع.

I can change the design on the fly if you want something different.

يمكنني تغيير التصميم **على الفور** إذا أردت شيئًا مختلفًا.

She answered the question on the fly without any notes.

أجابت على السؤال **بشكل مرتجل** دون أي ملاحظات.

Let’s just make decisions on the fly as things come up.

دعنا نتخذ القرارات **أثناء العمل** حسب الحاجة.

Sometimes you just have to adjust your plan on the fly.

أحيانًا عليك فقط تعديل خطتك **بشكل مرتجل**.

He’s great at coming up with ideas on the fly when something goes wrong.

إنه رائع في ابتكار أفكار **على الفور** عندما تسوء الأمور.