"on the fly" in Spanish
Definition
Hacer algo rápidamente sin planearlo de antemano, a menudo mientras ya haces otra actividad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para decisiones rápidas o improvisaciones, especialmente en contextos de trabajo o tecnología ('editar un documento sobre la marcha'). No se usa para planes serios o a largo plazo.
Examples
He fixed the problem on the fly during the meeting.
Arregló el problema **sobre la marcha** durante la reunión.
I can change the design on the fly if you want something different.
Puedo cambiar el diseño **sobre la marcha** si quieres algo diferente.
She answered the question on the fly without any notes.
Respondió la pregunta **sobre la marcha** sin notas.
Let’s just make decisions on the fly as things come up.
Tomemos decisiones **sobre la marcha** a medida que surjan cosas.
Sometimes you just have to adjust your plan on the fly.
A veces solo tienes que ajustar tu plan **sobre la marcha**.
He’s great at coming up with ideas on the fly when something goes wrong.
Es muy bueno inventando ideas **sobre la marcha** cuando algo sale mal.