"on the flip side" in Japanese

その一方で裏を返せば

Definition

ある事柄に対して反対や対照的な意見を紹介する時に使う表現です。

カジュアルな会話でよく使います。'on the other hand'とほぼ同じ意味です。フォーマルな文章では避けましょう。

This job is stressful, but on the flip side, it pays well.

この仕事はストレスが多い。でも**その一方で**、給料はいい。

Cats are independent animals. On the flip side, dogs need a lot of attention.

猫は自立した動物です。**その一方で**、犬はたくさんの関心が必要です。

Traveling can be expensive. On the flip side, you get to see new places.

旅行にはお金がかかる。**裏を返せば**、新しい場所に行けます。

The movie had some boring parts, but on the flip side, the ending was amazing.

映画には退屈な部分もあった。でも**その一方で**、エンディングは最高だった。

Rent in the city is high. On the flip side, everything is close by.

都会では家賃が高い。でも**その一方で**、すべてが近いです。

You might not like working late, but on the flip side, you avoid morning traffic.

夜遅く働くのは好きじゃないかもしれません。でも**その一方で**、朝の渋滞を避けられます。