"on the flip side" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para apresentar um ponto de vista oposto ou contrastante. Similar a dizer 'por outro lado'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente na fala ou textos descontraídos. Normalmente introduz uma ideia oposta à anterior. Evite em contextos muito formais, prefira 'por outro lado'.
Examples
This job is stressful, but on the flip side, it pays well.
Esse trabalho é estressante, mas **por outro lado**, paga bem.
Cats are independent animals. On the flip side, dogs need a lot of attention.
Gatos são animais independentes. **Por outro lado**, cachorros precisam de muita atenção.
Traveling can be expensive. On the flip side, you get to see new places.
Viajar pode ser caro. **Por outro lado**, você conhece novos lugares.
The movie had some boring parts, but on the flip side, the ending was amazing.
O filme teve partes chatas, mas **por outro lado**, o final foi sensacional.
Rent in the city is high. On the flip side, everything is close by.
O aluguel na cidade é caro. **Por outro lado**, tudo é perto.
You might not like working late, but on the flip side, you avoid morning traffic.
Você pode não gostar de trabalhar até tarde, mas **por outro lado**, evita o trânsito da manhã.