"on the fence" in Bengali
Definition
দুই বা তার বেশি বিকল্পের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে না পারা বা দ্বিধায় থাকা।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত। 'on the fence about...' বলতে এখনো সিদ্ধান্ত হয়নি বোঝানো হয়। শারীরিকভাবে বেড়ার ওপর নয়।
Examples
I'm still on the fence about which movie to watch.
আমি এখনো কোন সিনেমা দেখব সেটা নিয়ে **সিদ্ধান্তহীন**।
She is on the fence about joining the team.
সে দলে যোগ দেবে কিনা তা নিয়ে **দ্বিধান্বিত**।
They're on the fence about moving to a new city.
তারা নতুন শহরে যাবেন কি না, সেটা নিয়ে **সিদ্ধান্তহীন**।
Honestly, I'm on the fence about getting a dog. It's a big responsibility.
আসলে, আমি কুকুর পালার বিষয়ে এখনো **দ্বিধান্বিত**। এটা অনেক বড় দায়িত্ব।
You can't stay on the fence forever—you need to make a choice.
তুমি চিরকাল **সিদ্ধান্তহীন** থাকতে পারবে না—তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Most voters are still on the fence just days before the election.
নির্বাচনের কয়েক দিন আগেও বেশিরভাগ ভোটারই এখনও **সিদ্ধান্তহীন**।