"on the fence" in Portuguese (BR)
Definition
Estar indeciso ou não querer escolher entre duas ou mais opções; não tomar uma decisão clara.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada quando alguém não consegue decidir. 'Estou em cima do muro sobre...' indica indecisão. Não tem relação com muros literais.
Examples
I'm still on the fence about which movie to watch.
Ainda estou **em cima do muro** sobre qual filme assistir.
She is on the fence about joining the team.
Ela está **em cima do muro** sobre entrar para o time.
They're on the fence about moving to a new city.
Eles estão **em cima do muro** sobre se mudar para outra cidade.
Honestly, I'm on the fence about getting a dog. It's a big responsibility.
Sinceramente, estou **em cima do muro** sobre ter um cachorro. É uma grande responsabilidade.
You can't stay on the fence forever—you need to make a choice.
Você não pode ficar **em cima do muro** para sempre—precisa escolher.
Most voters are still on the fence just days before the election.
A maioria dos eleitores ainda está **em cima do muro** dias antes da eleição.