"on the brink" in Arabic

• على شفا
• على وشك

Definition

تستخدم لوصف شيء أو شخص قريب جداً من حدوث تغيير كبير، عادةً ما يكون مهماً أو خطيراً أو مثيراً. غالباً تشير إلى أن الحدث سيحدث قريباً.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يأتي 'on the brink' متبوعاً بكلمة 'of' واسم ('on the brink of collapse'). يستعمل أكثر في سياقات رسمية أو درامية، سواء كانت إيجابية أو سلبية. لا يستخدم للتغيرات العادية اليومية.

Examples

The team is on the brink of winning the championship.

الفريق **على شفا** الفوز بالبطولة.

Scientists say the species is on the brink of extinction.

يقول العلماء أن هذا النوع **على شفا** الانقراض.

She was on the brink of tears after the bad news.

كانت **على شفا** البكاء بعد سماع الخبر السيئ.

The company was on the brink of bankruptcy but recovered just in time.

كانت الشركة **على شفا** الإفلاس لكنها تعافت في الوقت المناسب.

After weeks of tension, they were on the brink of breaking up.

بعد أسابيع من التوتر، كانا **على شفا** الانفصال.

I felt like I was on the brink of discovering something amazing.

شعرت أنني **على شفا** اكتشاف شيء مذهل.