"on the brink" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para indicar que alguém ou algo está muito perto de uma grande mudança, normalmente importante, perigosa ou entusiasmante. Indica que algo está prestes a acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'On the brink' costuma vir seguido de 'of' e um substantivo ('on the brink of collapse'). Usa-se mais em contextos formais ou dramáticos, positivos ou negativos. Evite em mudanças comuns do dia a dia.
Examples
The team is on the brink of winning the championship.
A equipa está **à beira de** ganhar o campeonato.
Scientists say the species is on the brink of extinction.
Os cientistas dizem que a espécie está **à beira de** extinção.
She was on the brink of tears after the bad news.
Ela estava **à beira de** chorar depois das más notícias.
The company was on the brink of bankruptcy but recovered just in time.
A empresa esteve **à beira de** ir à falência, mas recuperou-se a tempo.
After weeks of tension, they were on the brink of breaking up.
Depois de semanas de tensão, eles estavam **à beira de** acabar a relação.
I felt like I was on the brink of discovering something amazing.
Senti que estava **à beira de** descobrir algo incrível.