"on the bounce" in Japanese

• 連続して
• 立て続けに

Definition

物事が途切れずに何度も続けて起こるとき、特にスポーツの連勝や連敗に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で使われ、特にスポーツでよく聞かれます（例：'three wins on the bounce'）。アメリカ英語では 'in a row' や 'consecutively' が一般的。間に休みがある場合は使いません。

Examples

The team won three games on the bounce.

チームは三試合**連続して**勝ちました。

She lost her keys two days on the bounce.

彼女は**連続して**2日鍵をなくしました。

We've had rain five days on the bounce.

五日間**連続して**雨でした。

If we win this match, that'll be four on the bounce!

この試合に勝てば**連続して**4回目です！

He’s been late three mornings on the bounce now.

彼は**連続して**3日朝遅刻しています。

I can’t believe they lost finals two years on the bounce.

二年**連続して**決勝で負けたなんて信じられない。