"on the borderline" in Russian
Definition
Очень близко к какому-либо пределу или состоянию, между двумя разными возможностями или результатами.
Usage Notes (Russian)
Используется как в прямом, так и в переносном смысле. Часто говорит о неопределённости или переходном состоянии.
Examples
His health is on the borderline between normal and poor.
Его здоровье находится **на грани** между нормой и плохим.
She is on the borderline of passing the exam.
Она **на грани** сдачи экзамена.
This idea is on the borderline between brilliant and strange.
Эта идея **на границе** между гениальностью и странностью.
His actions are always on the borderline of what’s acceptable.
Его поступки всегда **на грани** допустимого.
Sometimes, her mood is so unpredictable it feels on the borderline between happy and sad.
Иногда её настроение настолько непредсказуемо, что кажется **на грани** между счастьем и грустью.
You’re on the borderline of being late—hurry up!
Ты уже **на грани** опоздания — поторопись!