"on the borderline" in Spanish
Definition
Describe estar muy cerca de un límite o frontera, a menudo entre dos condiciones, como el éxito y el fracaso, o la salud y la enfermedad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literalmente como en sentido figurado, como en 'en el límite de la pobreza' o 'al borde entre la genialidad y la locura'. Suele implicar incertidumbre o indecisión. Es más formal o académico que casual.
Examples
His health is on the borderline between normal and poor.
Su salud está **en el límite** entre lo normal y lo malo.
She is on the borderline of passing the exam.
Ella está **al borde** de aprobar el examen.
This idea is on the borderline between brilliant and strange.
Esta idea está **en el límite** entre brillante y extraña.
His actions are always on the borderline of what’s acceptable.
Sus acciones siempre están **en el límite** de lo aceptable.
Sometimes, her mood is so unpredictable it feels on the borderline between happy and sad.
A veces, su estado de ánimo es tan impredecible que parece **al borde** entre la felicidad y la tristeza.
You’re on the borderline of being late—hurry up!
Estás **al borde** de llegar tarde, ¡apúrate!