"on the borderline" in Arabic

• على الحافة
• على الحدود

Definition

يصف أن تكون قريبًا جدًا من حد أو خط فاصل، غالبًا بين حالتين مثل النجاح والفشل أو الصحة والمرض.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الحرفية والمجازية، مثل 'على حافة الفقر' أو 'بين العبقرية والجنون'. غالبًا ما يدل على حالة من عدم اليقين أو التردد. أكثر رسمية أو أكاديمية من الكلام العادي.

Examples

His health is on the borderline between normal and poor.

صحته **على الحافة** بين الطبيعي والضعيف.

She is on the borderline of passing the exam.

هي **على الحافة** من النجاح في الامتحان.

This idea is on the borderline between brilliant and strange.

هذه الفكرة **على الحافة** بين العبقرية والغَرابة.

His actions are always on the borderline of what’s acceptable.

تصرفاته دائمًا **على الحافة** لما هو مقبول.

Sometimes, her mood is so unpredictable it feels on the borderline between happy and sad.

أحيانًا يكون مزاجها غير متوقع لدرجة أنه يبدو **على الحافة** بين السعادة والحزن.

You’re on the borderline of being late—hurry up!

أنت **على الحافة** من التأخر — أسرع!