"on the block" in Portuguese (PT)
Definition
"On the block" significa que algo está à venda, especialmente em leilão. Também pode indicar que alguém ou algo corre o risco de ser substituído ou eliminado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo para casas, carros ou bens valiosos em leilão. Também pode ser usado metaforicamente para empregos ou pessoas em risco ('My job is on the block'). É algo informal e invulgar para vendas comuns do dia a dia. Aparece muito em notícias ou negócios.
Examples
The house is on the block this weekend.
A casa está **à venda** este fim de semana.
The painting will go on the block tomorrow.
A pintura vai **a leilão** amanhã.
Their car is on the block after ten years of use.
O carro deles está **à venda** após dez anos de utilização.
With the company losing money, everyone's job feels on the block.
Com a empresa a perder dinheiro, todos sentem que o seu emprego está **em risco**.
Rumor has it that the old library is on the block and might be sold soon.
Dizem que a velha biblioteca está **à venda** e pode ser vendida em breve.
After the merger, many employees found themselves on the block.
Após a fusão, muitos funcionários ficaram **sob risco de despedimento**.