"on the back of" in Russian
Definition
Когда что-то происходит как непосредственный результат предыдущего успеха или события, часто используя полученную выгоду или импульс.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в бизнесе, новостях или при описании успехов. Отличается от просто 'после' тем, что подчёркивает полученную пользу или результат.
Examples
The company launched a new product on the back of strong sales last year.
Компания запустила новый продукт **благодаря** высоким продажам в прошлом году.
The team succeeded on the back of excellent teamwork.
Команда добилась успеха **благодаря** отличной командной работе.
Prices rose sharply on the back of positive economic data.
Цены резко выросли **благодаря** позитивным экономическим данным.
Investors are optimistic on the back of another record-breaking quarter.
Инвесторы настроены оптимистично **благодаря** очередному рекордному кварталу.
The tourism industry recovered on the back of new government policies.
Индустрия туризма восстановилась **благодаря** новым государственным мерам.
Social media accounts gained thousands of followers on the back of a viral video.
Аккаунты в соцсетях получили тысячи подписчиков **благодаря** вирусному видео.