"on the back foot" in Hindi

• कमज़ोर स्थिति में
• बचाव की स्थिति में

Definition

किसी और के कार्य या दबाव के कारण कमज़ोर या रक्षात्मक स्थिति में होना।

Usage Notes (Hindi)

यह ब्रिटिश अंग्रेजी का मुहावरा है, आमतौर पर अनौपचारिक या अखबारी भाषा में। यह तब बोला जाता है जब कोई दबाव में आकर या किसी चुनौती से कमज़ोर स्थिति में हो। 'on the defensive' जैसा है, लेकिन इसमें असमानता या पिछड़ना भी झलकता है। अक्सर 'put' के साथ: 'put someone on the back foot'।

Examples

After the first question, she was on the back foot for the rest of the interview.

पहले सवाल के बाद वह पूरी इंटरव्यू में **कमज़ोर स्थिति में** रही।

The team was on the back foot after the other side scored early.

दूसरी टीम के जल्दी गोल करते ही हमारी टीम **कमज़ोर स्थिति में** आ गई।

He found himself on the back foot during the debate.

वह बहस के दौरान **बचाव की स्थिति में** आ गया।

The latest report put the company on the back foot, forcing them to respond quickly.

ताज़ा रिपोर्ट ने कंपनी को **कमज़ोर स्थिति में** डाल दिया, जिससे उन्हें तुरंत प्रतिक्रिया देनी पड़ी।

Whenever she’s criticized, she goes on the back foot instead of standing her ground.

जब भी उसकी आलोचना होती है, वह **बचाव की स्थिति में** आ जाती है, बजाय इसके कि डटी रहे।

The surprise question caught him on the back foot, so his answer wasn't very convincing.

अचानक सवाल ने उसे **कमज़ोर स्थिति में** ला दिया, इसलिए उसका जवाब ज़्यादा प्रभावी नहीं था।