"on the back foot" in Arabic

• في موقف دفاعي
• في وضع ضعيف

Definition

أن تكون في موقف ضعيف أو دفاعي غالبًا بسبب تصرفات أو ضغط من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير بريطاني غير رسمي يُستخدم خاصة في الصحافة أو المحادثات. يُشير إلى كون الشخص في وضع غير مريح أو دفاعي بسبب ضغط أو تحديات، وغالبًا ما يُستخدم مع الفعل 'put' مثل 'put someone on the back foot'. المعنى أقوى من مجرد الدفاع، حيث يدل على وجود ضعف واضح.

Examples

After the first question, she was on the back foot for the rest of the interview.

بعد السؤال الأول، كانت **في موقف دفاعي** طوال المقابلة.

The team was on the back foot after the other side scored early.

الفريق كان **في وضع ضعيف** بعد أن سجل الفريق الآخر مبكرًا.

He found himself on the back foot during the debate.

وجد نفسه **في موقف دفاعي** أثناء المناظرة.

The latest report put the company on the back foot, forcing them to respond quickly.

التقرير الأخير وضع الشركة **في موقف دفاعي** وأجبرها على الرد بسرعة.

Whenever she’s criticized, she goes on the back foot instead of standing her ground.

كلما تعرضت للنقد، تذهب **إلى موقف دفاعي** بدلًا من الدفاع عن نفسها.

The surprise question caught him on the back foot, so his answer wasn't very convincing.

السؤال المفاجئ وضعه **في وضع ضعيف** فلم تكن إجابته مقنعة.