"on the back burner" in Turkish
Definition
Daha önemli işler yüzünden bir konunun ertelenmesi, önceliğinin düşürülmesi anlamına gelir. Bu kalıcı bir iptal değil, yalnızca geçici bir ertelemedir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamlarda söylenir. 'Bir şeyi rölantiye almak' veya 'arka plana atmak' olarak geçer. Geçici süreyle ertelenen işlerde kullanılır; kalıcı iptal için kullanılmaz.
Examples
I'm putting my travel plans on the back burner for now.
Şimdilik seyahat planlarımı **rölantiye aldım**.
The project was left on the back burner while we finished urgent work.
Acil işleri bitirirken proje **arka plana atıldı**.
She decided to keep her idea on the back burner until next year.
Fikrini seneye kadar **rölantiye almaya** karar verdi.
Sometimes dreams have to stay on the back burner when life gets busy.
Hayat yoğunlaşınca bazen hayaller de **arka plana atılır**.
I'm not quitting—I'm just putting this goal on the back burner for a while.
Vazgeçmiyorum—sadece bu hedefimi bir süreliğine **arka plana atıyorum**.
We had so many tasks this week that team meetings were moved on the back burner.
Bu hafta o kadar çok iş yaptık ki ekip toplantıları **arka plana atıldı**.