"on one hand" in Russian
Definition
Когда нужно описать только одну из сторон или аспектов ситуации, воспользуйтесь этим выражением. Обычно противопоставляется фразе «с другой стороны».
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в начале предложения и парой с «с другой стороны». Сигнализирует о балансе или контрасте в рассуждениях. Не принимать буквально - это фигуральное выражение.
Examples
On one hand, it's a good job, but the hours are long.
**С одной стороны**, это хорошая работа, но рабочие часы длинные.
On one hand, the test is easy. On the other hand, it is very long.
**С одной стороны**, тест лёгкий. **С другой стороны**, он очень долгий.
On one hand, I want to travel; on the other, I want to save money.
**С одной стороны**, я хочу путешествовать; с другой — копить деньги.
On one hand, living alone gives you freedom. Still, it can feel lonely sometimes.
**С одной стороны**, жить одному — это свобода. Но иногда бывает одиноко.
On one hand, buying a car would make life easier, but I'm worried about the cost.
**С одной стороны**, если купить машину, жизнь станет легче, но меня беспокоит стоимость.
On one hand, he’s very talented; on the other, he doesn’t always work hard.
**С одной стороны**, он очень талантлив; с другой — не всегда усердно работает.