"on one hand" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para introduzir um lado ou aspecto de uma situação, especialmente quando será mencionado o outro lado com 'por outro lado'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado no início de frases ou parágrafos, sempre junto de 'por outro lado'. Indica contraste ou equilíbrio em argumentos. Pode ser usado em contextos formais e informais.
Examples
On one hand, it's a good job, but the hours are long.
**Por um lado**, é um bom emprego, mas o horário é longo.
On one hand, the test is easy. On the other hand, it is very long.
**Por um lado**, a prova é fácil. **Por outro lado**, é muito longa.
On one hand, I want to travel; on the other, I want to save money.
**Por um lado**, quero viajar; por outro, quero economizar dinheiro.
On one hand, living alone gives you freedom. Still, it can feel lonely sometimes.
**Por um lado**, morar sozinho te dá liberdade. Mesmo assim, às vezes pode ser solitário.
On one hand, buying a car would make life easier, but I'm worried about the cost.
**Por um lado**, comprar um carro facilitaria a vida, mas me preocupo com o custo.
On one hand, he’s very talented; on the other, he doesn’t always work hard.
**Por um lado**, ele é muito talentoso; por outro, nem sempre se esforça.