"on one hand" in Bengali

• একদিকে

Definition

যখন কোনো বিষয়ে দুটি দিক বা দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরা হয়, তখন একপক্ষের বিষয় বলার জন্য এটা ব্যবহার করা হয়। সাধারণত পরের দিকে 'অপরদিকে' ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

'একদিকে' সাধারণত বাক্যের শুরুতে ব্যবহৃত হয় এবং পরবর্তী অংশে 'অন্যদিকে' (অন দ্য আদার হ্যান্ড) বলা হয়। আক্ষরিক অর্থে নয়, কেবল তুলনামূলক বা বিপরীত দিক বোঝাতে। সরকারি ও বেসরকারি উভয় প্রেক্ষিতে ব্যবহারযোগ্য।

Examples

On one hand, it's a good job, but the hours are long.

**একদিকে**, এটা একটা ভালো চাকরি, কিন্তু ঘণ্টা অনেক বেশি।

On one hand, the test is easy. On the other hand, it is very long.

**একদিকে**, পরীক্ষা সহজ। **অন্যদিকে**, এটা অনেক দীর্ঘ।

On one hand, I want to travel; on the other, I want to save money.

**একদিকে**, আমি ঘুরতে যেতে চাই; অন্যদিকে, টাকাও জমাতে চাই।

On one hand, living alone gives you freedom. Still, it can feel lonely sometimes.

**একদিকে**, একা থাকা স্বাধীনতা দেয়। তারপরও, মাঝে মাঝে একাকীত্ব লাগে।

On one hand, buying a car would make life easier, but I'm worried about the cost.

**একদিকে**, গাড়ি কিনলে জীবন সহজ হবে, কিন্তু খরচ নিয়ে চিন্তা করছি।

On one hand, he’s very talented; on the other, he doesn’t always work hard.

**একদিকে**, সে খুব মেধাবী; অন্যদিকে, সবসময় কঠোর পরিশ্রম করে না।