"on one hand" in Arabic
Definition
تُستخدم لتقديم جانب أو وجه من الموقف، خاصة عندما ستذكر جانبًا آخر باستخدام 'من ناحية أخرى'.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما تأتي في بداية الجملة أو الفقرة وتُستخدم مع 'من ناحية أخرى'. تشير إلى التوازن أو التباين في الحجة. مناسبة في السياقات الرسمية وغير الرسمية.
Examples
On one hand, it's a good job, but the hours are long.
**من ناحية**، هذه وظيفة جيدة، لكن ساعات العمل طويلة.
On one hand, the test is easy. On the other hand, it is very long.
**من ناحية**، الاختبار سهل. **من ناحية أخرى**، هو طويل جداً.
On one hand, I want to travel; on the other, I want to save money.
**من ناحية**، أريد السفر؛ ومن ناحية أخرى، أريد توفير المال.
On one hand, living alone gives you freedom. Still, it can feel lonely sometimes.
**من ناحية**، العيش بمفردك يمنحك الحرية. ومع ذلك، يمكن أن يكون وحيدًا أحيانًا.
On one hand, buying a car would make life easier, but I'm worried about the cost.
**من ناحية**، شراء سيارة سيسهّل الحياة، لكني قلق من التكلفة.
On one hand, he’s very talented; on the other, he doesn’t always work hard.
**من ناحية**، هو موهوب جدًا؛ من ناحية أخرى، لا يعمل بجد دائمًا.