"on loan" in Spanish
Definition
Cuando algo se toma o se da temporalmente durante un período determinado, especialmente libros, dinero o jugadores en deportes.
Usage Notes (Spanish)
Muy usada en bibliotecas, deportes (fútbol especialmente) y finanzas. Se usa en frases como 'está en préstamo' o 'tiene algo prestado'. Es formal o neutra. No confundir con 'préstamo', que es el sustantivo para dinero prestado; 'on loan' se refiere al estado temporal.
Examples
The painting is on loan from another museum.
La pintura está **en préstamo** de otro museo.
You can't borrow that book; it's on loan.
No puedes llevarte ese libro; está **prestado**.
The soccer player is on loan to a different team this season.
El jugador de fútbol está **cedido** a otro equipo esta temporada.
All the laptops are on loan for the conference—try again tomorrow.
Todas las laptops están **prestadas** para la conferencia; inténtalo mañana.
Did you know that statue is actually on loan and doesn’t belong here?
¿Sabías que esa estatua en realidad está **prestada** y no pertenece aquí?
Half my wardrobe is on loan to friends right now.
La mitad de mi ropa está **prestada** a mis amigos ahora mismo.