"on loan" in Chinese (Simplified)

借出借用

Definition

指物品暂时被借出或借用一段时间，尤指书籍、钱或体育运动中的球员等。

常用于图书馆、体育（尤其是足球）和金融领域。常见搭配：‘被借出/借用中’。多为正式或中性语境，不要与‘loan’（贷款，贷出的钱）混淆，‘on loan’强调物品/人暂时被借出的状态。

The painting is on loan from another museum.

这幅画是**借用**自另一家博物馆。

You can't borrow that book; it's on loan.

你不能借那本书，它现在**被借出**了。

The soccer player is on loan to a different team this season.

这位足球运动员本赛季**被租借**到另一支球队。

All the laptops are on loan for the conference—try again tomorrow.

所有笔记本电脑都**借出去**用于会议了，明天再试试。

Did you know that statue is actually on loan and doesn’t belong here?

你知道那座雕像其实是**借用**来的，属于别处吗？

Half my wardrobe is on loan to friends right now.

我一半的衣服现在都**借给**朋友了。