"on loan" in Arabic

• مُعار

Definition

عندما يتم إعارة شيء مؤقتًا لفترة محددة، خاصة الكتب أو المال أو اللاعبين في الرياضة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المكتبات والرياضات (خاصة كرة القدم) والقطاع المالي. عادة رسمية أو محايدة. تعبر عن حالة إعارة مؤقتة لشيء أو شخص، ولا تشير مباشرة للدين أو القرض المالي.

Examples

The painting is on loan from another museum.

اللوحة **مُعارة** من متحف آخر.

You can't borrow that book; it's on loan.

لا يمكنك استعارة هذا الكتاب؛ هو **مُعار**.

The soccer player is on loan to a different team this season.

اللاعب لكرة القدم **مُعار** لفريق آخر هذا الموسم.

All the laptops are on loan for the conference—try again tomorrow.

كل أجهزة الحاسوب المحمولة **مُعارة** للمؤتمر — حاول غداً.

Did you know that statue is actually on loan and doesn’t belong here?

هل تعلم أن تلك التمثال في الواقع **مُعار** وليس ملكاً لهذا المكان؟

Half my wardrobe is on loan to friends right now.

نصف ملابسي الآن **مُعارة** لأصدقائي.