"on its merits" in Spanish
Definition
Juzgar o considerar algo solo por sus propias cualidades, hechos o valores, sin compararlo con otros o usar factores irrelevantes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales, académicos o legales. Implica imparcialidad—centrarse solo en el objeto, sin influencias externas. Común con 'juzgar', 'considerar', 'decidir' o 'evaluar'. Muy usado en derecho o toma de decisiones.
Examples
The judge considered the case on its merits.
El juez consideró el caso **por sus propios méritos**.
Please judge each application on its merits.
Por favor, juzgue cada solicitud **por sus propios méritos**.
The books should be chosen on their merits.
Los libros deben ser elegidos **por sus méritos**.
Let’s try to look at the plan on its merits and not who suggested it.
Intentemos ver el plan **por sus propios méritos** y no por quién lo sugirió.
Even unpopular ideas deserve to be judged on their merits.
Incluso las ideas impopulares merecen ser juzgadas **por sus méritos**.
I wish more people would evaluate movies on their merits instead of following online ratings.
Ojalá más gente evaluara las películas **por sus propios méritos** en vez de seguir las calificaciones en línea.