"on impulse" in Japanese

• 衝動的に

Definition

計画や考えなしに、その時の気分で突然何かをすること。

Usage Notes (Japanese)

「buy」「quit」「leave」「say」などの動詞とよく一緒に使われます。後悔する場合もあり、予期せぬ行動を表します。「spontaneously」とは少しニュアンスが異なります。

Examples

She bought the dress on impulse.

彼女は**衝動的に**そのドレスを買った。

He quit his job on impulse.

彼は**衝動的に**仕事を辞めた。

I called her on impulse last night.

昨晩、私は彼女に**衝動的に**電話した。

I didn't plan to go out; I just left the house on impulse.

出かける予定はなかったが、私はただ**衝動的に**家を出た。

Sometimes I buy snacks on impulse at the checkout.

私はレジで時々**衝動的に**お菓子を買ってしまうことがある。

He apologized later, saying he spoke on impulse.

彼は後で謝って、**衝動的に**話したと言った。