"on ice" in Turkish
Definition
Kelimenin tam anlamıyla, bir şeyi soğuk tutmak için buzun üzerinde tutmak. Mecazi olarak, bir işin, planın veya projenin geçici olarak askıya alınması demektir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmî olarak iş, toplantı ya da planların bekletilmesi veya ertelenmesi anlamında kullanılır. Yiyecek veya içeceklerde ise gerçek anlamında kullanılır.
Examples
We kept the drinks on ice at the picnic.
Piknikte içecekleri **buz üzerinde** tuttuk.
The meeting is on ice until the boss returns.
Patron dönene kadar toplantı **askıya alındı**.
Our plans for the trip are on ice for now.
Seyahat planlarımız şimdilik **askıya alındı**.
They put the project on ice because of budget cuts.
Bütçe kesintilerinden dolayı projeyi **askıya aldılar**.
Can you keep my salad on ice until I get back?
Ben dönene kadar salatamı **buz üzerinde** tutabilir misin?
My promotion is on ice until next year, apparently.
Terfimin görünüşe göre gelecek yıla kadar **askıya alınmış**.