"on ice" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, 'on ice' significa colocado no gelo para manter algo frio. No sentido figurado, significa que algo está adiado, pausado ou parado no momento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão 'on ice' é informal e comum em contextos de negócios, entretenimento ou para falar de planos adiados. Pode se referir a projetos, conversas ou oportunidades ('put my idea on ice'). No sentido literal, refere-se a comidas ou bebidas.
Examples
We kept the drinks on ice at the picnic.
Mantivemos as bebidas **no gelo** no piquenique.
The meeting is on ice until the boss returns.
A reunião está **em espera** até o chefe voltar.
Our plans for the trip are on ice for now.
Nossos planos para a viagem estão **em espera** por enquanto.
They put the project on ice because of budget cuts.
Colocaram o projeto **em espera** por causa de cortes no orçamento.
Can you keep my salad on ice until I get back?
Você pode deixar minha salada **no gelo** até eu voltar?
My promotion is on ice until next year, apparently.
Minha promoção está **em espera** até o próximo ano, parece.