"on ice" in Arabic

• على الجليد
• مؤجل (مجازياً)

Definition

بمعناه الحرفي، 'on ice' تعني وضع شيء على الجليد للحفاظ عليه بارداً. ومعناها المجازي أن شيئًا مؤجل أو متوقف مؤقتاً.

Usage Notes (Arabic)

'on ice' كتعبير اصطلاحي يُستخدم بشكل غير رسمي عادةً في الأعمال أو الترفيه أو لتأجيل الخطط. يُستعمل للمشاريع أو المناقشات أو الفرص ('put my idea on ice'). المعنى الحرفي يُستخدم غالباً للطعام أو الشراب.

Examples

We kept the drinks on ice at the picnic.

احتفظنا بالمشروبات **على الجليد** في النزهة.

The meeting is on ice until the boss returns.

الاجتماع **مؤجل** حتى يعود المدير.

Our plans for the trip are on ice for now.

خططنا للرحلة **مؤجلة** في الوقت الحالي.

They put the project on ice because of budget cuts.

وضعوا المشروع **على الجليد** بسبب تخفيضات الميزانية.

Can you keep my salad on ice until I get back?

هل يمكنك إبقاء سلطتي **على الجليد** حتى أعود؟

My promotion is on ice until next year, apparently.

يبدو أن ترقيتي **مؤجلة** حتى العام القادم.