"on fire" in Korean

불타는 중완전 잘함 (비유적)

Definition

'불타는 중'은 실제로 불에 타는 상황을 말하며, 비유적으로는 어떤 사람이 아주 잘하거나 에너지가 넘치는 상황을 가리킨다.

공식적으로는 실제 불에 쓸 때 사용. 스포츠나 좋은 성과에 비유적으로 자주 쓰임. '정말 불타는 중', '완전 불난다' 식으로 강조 가능.

The house is on fire!

집이 **불타는 중**이야!

Her performance was on fire tonight.

오늘 밤 그녀의 공연은 **완전 잘했어**!

Be careful, the pan is on fire!

조심해, 팬이 **불타는 중**이야!

Wow, your ideas are on fire today!

와, 오늘 너 아이디어가 **완전 잘해**!

Their basketball team has been on fire all season.

그들의 농구팀은 시즌 내내 **완전 잘함** 상태야.

He finished three projects in one week—he’s on fire!

일주일에 세 개 프로젝트를 끝냈어—정말 **완전 잘함**!