"on fire" in Portuguese (PT)
Definition
'On fire' significa literalmente a arder ou em chamas. Figurativamente, pode referir-se a alguém ou algo que está a ter um excelente desempenho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Literalmente é usado em situações formais. No sentido figurativo, é informal e comum ao elogiar desempenho. Não confundir com o verbo 'fire' (demitir). Expressões como 'absolutely on fire' são populares.
Examples
The house is on fire!
A casa está **a arder**!
Her performance was on fire tonight.
A atuação dela estava **arrasando** esta noite.
Be careful, the pan is on fire!
Cuidado, a frigideira está **a arder**!
Wow, your ideas are on fire today!
Uau, as tuas ideias estão **em grande** hoje!
Their basketball team has been on fire all season.
A equipa de basquetebol deles tem estado **em alta** toda a época.
He finished three projects in one week—he’s on fire!
Ele terminou três projetos numa semana—está **em grande**!