"on fire" in Arabic

• مشتعل
• متألق (مجازيًا)

Definition

بالمعنى الحرفي، تعني 'on fire' مشتعلة. بشكل غير رسمي، تعني أيضًا أن شخصًا أو شيئًا ما يحقق نجاحًا كبيرًا أو يتألق.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي يُستخدم في المواقف الرسمية أو الطارئة؛ بينما المعنى المجازي شائع جدًا في الأحاديث غير الرسمية، لاسيما عند مدح الأداء. لا تخلط بينها وبين فعل 'fire' بمعنى 'يطرد'. كثيرًا ما تستخدم معها كلمات مثل 'really on fire'.

Examples

The house is on fire!

المنزل **مشتعل**!

Her performance was on fire tonight.

أداؤها الليلة كان **متألقًا**.

Be careful, the pan is on fire!

انتبه، المقلاة **مشتعلة**!

Wow, your ideas are on fire today!

واو، أفكارك اليوم **متألقة**!

Their basketball team has been on fire all season.

فريق كرة السلة الخاص بهم **مشتعل** طوال الموسم.

He finished three projects in one week—he’s on fire!

أنجز ثلاثة مشاريع في أسبوع واحد—إنه حقًا **متألق**!