"on earth" in Russian

• на свете
• вообще
• черт побери (разговорное усиление вопроса)

Definition

Когда вы удивлены или не верите, эта фраза усиливает вопрос. Она не значит буквально «на планете Земля», а только добавляет эмоцию в вопрос.

Usage Notes (Russian)

'на свете' и аналогичные варианты говорят обычно неформально, чаще после вопросительных слов ('что', 'как', 'почему' и др.). В официальных текстах избегайте.

Examples

What on earth is that noise?

Что это за шум **на свете**?

How on earth did you do that?

Как ты это вообще **на свете** сделал?

Why on earth would you say that?

Зачем ты вообще **на свете** это сказал бы?

Where on earth have you been all day?

Где ты **на свете** был целый день?

Who on earth would believe that story?

Кто бы вообще **на свете** поверил в эту историю?

When on earth are you going to clean your room?

Когда ты вообще **на свете** уберёшь свою комнату?