"on earth" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar una pregunta, mostrando sorpresa, confusión o incredulidad, como en '¿Qué en el mundo es eso?'. No se refiere literalmente al planeta, sino que agrega emoción o intensidad a la pregunta.
Usage Notes (Spanish)
'On earth' es informal y se usa mucho en inglés hablado y escrito para dar énfasis emocional a preguntas, sobre todo con sorpresa o incredulidad. Normalmente se coloca después de la palabra interrogativa ('what', 'why', 'how', etc.). Evita usarlo en contextos formales.
Examples
What on earth is that noise?
¿Qué **en el mundo** es ese ruido?
How on earth did you do that?
¿Cómo **en el mundo** hiciste eso?
Why on earth would you say that?
¿Por qué **en el mundo** dirías eso?
Where on earth have you been all day?
¿Dónde **en el mundo** has estado todo el día?
Who on earth would believe that story?
¿Quién **en el mundo** creería esa historia?
When on earth are you going to clean your room?
¿Cuándo **en el mundo** vas a limpiar tu cuarto?