"on earth" in Japanese
一体いったいそもそも
Definition
驚きや疑問・困惑を強調したいときに使う表現で、実際に地球のことを指すのではなく、強い気持ちを加えます。
Usage Notes (Japanese)
「いったい」は疑問詞と共に使うのが一般的です。フォーマルな文章よりも会話やカジュアルな文に適しています。強調や驚きの気持ちを込めたいときに使いましょう。
Examples
What on earth is that noise?
その音は**一体**何？
How on earth did you do that?
**一体**どうやってそんなことしたの？
Why on earth would you say that?
なぜ**一体**そんなこと言ったの？
Where on earth have you been all day?
一日中**一体**どこにいたの？
Who on earth would believe that story?
**一体**誰がその話を信じるの？
When on earth are you going to clean your room?
いつ**一体**部屋を掃除するつもり？