"on deck" in Russian

на очередиготовиться (к выступлению)

Definition

Это выражение означает быть следующим по очереди для какого-либо действия или быть готовым вступить в дело, например, в спорте или других ситуациях.

Часто используется в бейсболе (следующий бьющий). В других ситуациях означает, что кто-то должен быть готовым. Употребляется неформально.

You're on deck for the presentation after John.

После Джона твоя очередь — ты **на очереди** для презентации.

The next batter is on deck.

Следующий бьющий **на очереди**.

Please wait, you’re on deck for your interview.

Пожалуйста, подождите, вы **на очереди** на собеседование.

Don’t go far—you’re on deck after Emma finishes.

Не уходи далеко—ты **на очереди** после того, как Эмма закончит.

I get nervous when I’m on deck, waiting to talk.

Я нервничаю, когда я **на очереди**, ожидая своего слова.

We need everyone on deck for this big project.

Нам нужны все **наготове** для этого большого проекта.