"on deck" in Korean

다음 차례대기 중

Definition

이 표현은 스포츠나 다양한 상황에서 다음 순서이거나 곧 자신의 차례가 될 때, 또는 준비가 되어 있을 때 사용합니다.

야구 등 스포츠에서 많이 쓰이며, 일반 상황에서도 다음 순서나 준비를 의미함. 비공식적, 캐주얼한 표현임.

You're on deck for the presentation after John.

존 다음이 너야, 발표하려면 **다음 차례** 준비해.

The next batter is on deck.

다음 타자가 **대기 중**입니다.

Please wait, you’re on deck for your interview.

기다려 주세요, 면접은 곧 **다음 차례**입니다.

Don’t go far—you’re on deck after Emma finishes.

멀리 가지 마, 에마 끝나면 네가 **다음 차례**야.

I get nervous when I’m on deck, waiting to talk.

**대기 중**일 때, 말할 차례 기다리면 긴장돼.

We need everyone on deck for this big project.

이 큰 프로젝트를 위해 모두 **대기 중**이어야 해.