"on deck" in Arabic

• الدور التالي
• على السطح (سفينة)

Definition

تعني عبارة "on deck" في الأصل التواجد على سطح السفينة، لكنها تُستخدم عادةً للإشارة إلى أن شخصًا ما هو التالي في الدور أو المسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيرًا في الرياضات (خصوصًا البيسبول) لمن هو التالي، وأيضًا لأي شخص ينتظر دوره في أي موقف. قد تستخدم بالمعنى الحرفي على السفينة، لكن الاستخدام المجازي هو الأشهر. تعبير غير رسمي وشائع في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

You're on deck for the presentation after John.

أنت **الدور التالي** في العرض بعد جون.

The next batter is on deck.

الضارب التالي **الدور التالي**.

Please wait, you’re on deck for your interview.

يرجى الانتظار، أنت **الدور التالي** لمقابلتك.

Don’t go far—you’re on deck after Emma finishes.

لا تبتعد — أنت **الدور التالي** بعد انتهاء إيما.

I get nervous when I’m on deck, waiting to talk.

أشعر بالتوتر عندما أكون **الدور التالي** وأنتظر الكلام.

We need everyone on deck for this big project.

نحتاج كل شخص **على السطح** لهذا المشروع الكبير.