"on a wing and a prayer" in Turkish
Definition
Bu deyim, çok az şans veya imkânla, umut ve şansa güvenerek bir şey başarmaya veya ayakta kalmaya çalışmayı anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ve genelde risk, belirsizlik ya da çaresizlik durumlarında kullanılır. Kelime anlamıyla kullanılmaz; ağırlıkla işleri zar zor yapmak anlamındadır.
Examples
We fixed the car on a wing and a prayer and got home safely.
Arabayı **ucuz atlatmak** ile tamir edip eve sağ salim vardık.
The old plane landed safely on a wing and a prayer.
Eski uçak **ucuz atlatmak** ile emniyetli bir şekilde indi.
We finished the project on a wing and a prayer before the deadline.
Projeyi **ucuz atlatmak** ile zamanında bitirdik.
The company survived last year on a wing and a prayer, but now things are better.
Geçen sene şirket **ucuz atlatmak** ile ayakta kaldı, ama şimdi işler daha iyi.
Honestly, we’re traveling on a wing and a prayer—let’s hope everything works out!
Dürüst olmak gerekirse, **umutla tutunmak** ile seyahat ediyoruz—umarım her şey yolunda gider!
I got through that job interview on a wing and a prayer—I can’t believe they hired me!
O iş görüşmesini **ucuz atlatmak** ile atlattım—beni işe aldıklarına inanamıyorum!